Audioplayer
Sine Nomine CE
For all the saints
Chamber Ensemble
William Walsham How's text For all the saints was published in 1864, and predates the tune with which it is today iconically paired, Ralph Vaughan William's SINE NOMINE, which appeared the 1906 English Hymnal, of which the prolific Vaughan Williams was editor and contributor. For chamber strings, flute, oboe, horn, tumpet, and timp, organ, and choir. This requires strings 2-2-2-1 minimum; the recording is 4-4-2-1-1.
Price:
$42.00
The tune SINE NOMINE is one of four original hymnal settings by Ralph Vaughan Williams, introduced in the 1906 English Hymnal and written specifically for this text; it replaced a tune he confined with other offenders "to an appendix at the end of the book, which we nicknamed the 'Chamber of Horrors.'" There were originally eleven stanzas, but three of them - for the apostles, the evangelists, and martyrs - do not appear in most hymnals. This version uses original Vaughan Williams harmonizations, with several verses arranged with new instrumentation and harmonizations. This hymn is most often used as a processional hymn in observance of the Solemnity of All Saints. The word saint is of French derivation, a cognate of the Latin sanctus, holy. (The Old English word for holy is hallow, as in 'hallowed be thy name,' and for the night before this feast, All Hallows Eve.) In one measure, a change in the baseline was introduced in the 1933 edition (v.1, under 'rest,' to create a suspension). Sine nomine is Latin for 'without a name,' and though this is a case of Vaughan Williams - who published the tune anonymously - trolling the future, it is nevertheless reminiscent of the lectionary for the Feast of All Saints, "And there are some who have no memorial, who have perished as though they had not lived; they have become as though they had not been born, and so have their children after them." (Ecclesiasticus 44). The Charles Villiers Stanford tune ENGELBERG (When in our music God is glorified) was also written for this text, appearing in two years earlier in the 1904 edition of Hymns Ancient & Modern.
Version 10.1.1 CE
- First publication of this configuration
- Expanded stings with violins & violas divisi / adds trumpet, flute
- Reimagined prologue
- New descant and harmonization
Previous Versions
9.12.10.8 (E)
- Restated opening
- Revised string articulations to conventional practice
- Minor typographic improvements to score and parts.
- The sibling arrangement of Thaxted was similarly updated
9.12.10.5
- First published instrumental version
- The same descant (v.9) as the organ version
9.12.9.5
- Organ version
- Originally published descant, the same as this one
* Ralph Vaughan Williams harmonization
For all the saints, who from their labours rest,
Who Thee by faith before the world confessed,
Thy Name, O Jesus, be forever blessed.
Alleluia, Alleluia!
Thou wast their rock, their fortress and their might; thou, Lord, their Captain in the well-fought fight; thou, in the darkness drear, the one true Light.
Alleluia, Alleluia!
O may thy soldiers, faithful, true, and bold,
fight as the saints who nobly fought of old,
and win, with them, the victor's crown of gold.
Alleluia, Alleluia!
O blest communion, fellowship divine!
We feebly struggle, they in glory shine;
Yet all are one in Thee, for all are Thine.
Alleluia, Alleluia!
And when the strife is fierce, the warfare long,
Steals on the ear the distant triumph song,
And hearts are brave, again, and arms are strong.
Alleluia, Alleluia!
The golden evening brightens in the west;
Soon, soon to faithful warriors cometh rest;
Sweet is the calm of paradise the blessed.
Alleluia, Alleluia!
But lo! there breaks a yet more glorious day;
The saints triumphant rise in bright array;
The King of glory passes on His way.
Alleluia, Alleluia!
From earth’s wide bounds, from ocean’s farthest coast,
Through gates of pearl streams in the countless host,
Singing to Father, Son and Holy Ghost:
Alleluia, Alleluia!
This cost $10 at Staples (2023)
Choir booklet prep
If you have access to a printer that can print both sides of an 11x17 sheet, you can create a four-page booklet of the choir part. Fold the front (pages 4 and 1) over the inside spread (pages 2 and 3). A file for this as well as single 8½ x 11 sheets are included.
The 'soldier' metaphor
In the Anglican doctrine of the Communion of Saints, Christ's church on earth is considered to be the Church Militant, the assembly of the faithful in personal spiritual warfare agaainst one's own shortcomings. The double entendre is milito, of Etrsuscan origin, which in the Roman empire came to be one who served a superior, discharged their duties, in a professional capacity - the vast majority of whom in any realm (except heaven) are soldiers. But How sets us up for the linguisitc hinge, as the mili root in Latin means thousand, and the uncountable number on the final day are rendered as milia milium in Latin - thousaands of thousands. These are the faithful, redeemed, and forgiven that that have gone before, Church Triumphant. In the present day, the 'fight' of the church militant is the authentic and ancient Christian struggle for personal sanctity, the 'struggle' is to tirelessly serve others, to find that well of goodness against the incessant grind of life's obstacles. Taken as a whole, the churches militant and triumphant comprise the Communion of Saints, the word communion itself of Augustinian coinage meaning 'together one.' It includes all the faithful, as Walsham How makes explicit in the verse
O blest communion, fellowship divine!
We feebly struggle, they in glory shine;
Yet all are one, and all in thee are thine, Alleluia!
In terms of historical linguistics, there is an interesting double entendre. Before it became uniquely associated with soldiers, milito more generally meant 'one who serves,' a meaning we hear an echo of when we say to a member of the armed forces "Thank you for your service." Soldiers both serve and assemble in thousands. With the loss of verses dedicated to Apostles, Martyrs, and the Evangelists, the hymn loses the counterbalance of the Church Triumphant, the milia milium (thousands upon thousands, the countless heavenly host) who will return with Christ at the end of time.
Who (or what) is a saint?
The definition of saint, and of the Feast of All Saints, is rather a muddle. The observance emerged in the late 4th C. as a collective feast for the martyrs (on May 13); in the 8th century, Gregory III declared the date of Nov. 1 to commemorate the lives and relics "of the holy apostles and of all saints, martyrs and confessors, of all the just made perfect who are at rest throughout the world." This has a universal ring to it - all the faithful at all times and in all places, a reading largely preserved in the Reformation tradition. But in strict liturgical tradition, the Nov. 1 date became reserved for Mary, the martyrs, apostles, and saints canonized in the Roman tradition; Nov. 2 emerging as the Commemoration of All the Faithful Departed, or All Souls Day. Bishop How, the people's bishop working in London's industrial East End, considered the entire church militant seems to be the saints, all who serve as a soldier with countless others (thousands) to be saints, their status determined by faith and service alone, not the decision of a conclave of luminaries:
For all the saints, who from their labors rest,
who thee by faith before the world confessed,
Thy name, O Jesus, be forever blessed, Alleluia!
A triptych for All Saints or All Souls
A discount of 20% will be applied if all three are selected.
